新霜

宋代 • 楊萬里

得得今年未有寒，天公小靳不全判。
欲呈瑞雪飛花樣，先遣濃霜起草看。
瓦脊生塵總瓊玉，梅梢著粉忽琅玕。
老夫到老嫌冬熱，十指朝來出袖難。

譯文：

今年啊，一直到現在都還沒怎麼冷過呢，老天爺似乎是稍微吝嗇了一下，沒有痛痛快快地讓寒冷降臨。

它好像是想要降下如紛飛花朵般的瑞雪，便先派遣了濃濃的寒霜來打個前站。

瞧那屋瓦的屋脊上，落了霜之後，原本像蒙着灰塵的樣子，現在全變得如同瓊玉一般晶瑩剔透；梅花的枝頭像是被灑上了一層白粉，忽然間就變得像美石般溫潤可愛。

我這老頭子啊，年紀大了就不喜歡冬天這麼暖和，這不，今兒早上一伸手指，都覺得冷得難受，從袖子裏伸出來可真難吶。