出郭雲尚明，及郊日忽暮。 不思日晷短，卻信雲色誤。 駿奔六七里，逢店破亦住。 澆愁幸殘尊，照睡聊短炬。 荒雞喚野夢，晨起念速步。 升車乃復下，故疾動中腑。 昏眩懍欲絕，低徊不能去。 僮僕強我歸，偶不隕中路。 老至猶倚強，疾在自不悟。 及慈一委頓，去死僅寸許。 人生信浮脆，可笑何足懼。 所懼棄官晚，行樂今已遽。
歲暮歸自城中一病垂死病起遣悶四首 其二
我出城的時候，天上的雲朵還泛着光亮，可等走到城郊，太陽卻突然就落山了。
我沒去想冬天白晝本就短暫，卻還以爲是雲朵的顏色誤導了我。
於是快馬加鞭趕了六七里路，碰到一家破敗的小店也住了下來。
幸好還有剩餘的酒能讓我借酒澆愁，也點上一支短火把聊以照明入睡。
荒村的雞叫把我在野外的夢境喚醒，清晨起來我想着要趕緊趕路。
上了車又下了車，舊病突然在腹中發作。
我頭昏目眩，感覺自己馬上就要昏死過去，腳步徘徊，根本沒法往前走。
僮僕強行扶着我回去，我才偶然沒有死在半路上。
年紀大了還逞強，身上有病自己卻沒意識到。
等到這一次突然就萎靡不振，離死亡也只有一步之遙了。
人生確實像泡沫一樣脆弱，這其實挺可笑的，倒也沒什麼可怕的。
我所害怕的是辭官歸隱太晚，如今想要享受生活卻已經來不及了。
