送錢文季僉判

宋代 • 楊萬里

東海珠胎清廟珍，璧水秀孝第一人。
胡爲俯首蓮泛淥，如有用我試治民。
古來幕中要婉畫，君乃不肯作此客。
囊篋細碎吾不能，玉壺清冰朱絲直。
梅花雪片迎新年，送君摶風上九天。
鳳池雞樹只咫尺，致君堯舜更努力。

譯文：

你就像是東海孕育的珍珠，是可供奉於清廟的珍貴寶物，在太學衆多才俊中，你是那最爲優秀突出的第一人。
可你爲何願意屈尊去做僉判這樣的小官，好似在說“如果任用我，我就試着去治理百姓”。
自古以來，幕府之中需要能出謀劃策的人，可你卻不願只做這樣的幕僚之客。
那些瑣碎鑽營之事我知道你是不屑去做的，你就像玉壺中的清冰一樣高潔，像朱弦一樣正直。
在梅花和雪片相伴迎接新年的時節，我送你乘風直上九天。
那中書省和皇帝身邊的要職離你並不遙遠，你要更加努力輔佐君主，讓君主成爲像堯舜那樣的賢君。