小酌

宋代 • 楊萬里

酒入春逾勁，天寒燭始明。
偶然傾一盞，政爾忽三更。

譯文：

喝下這杯酒啊，感覺春天的活力愈發強勁，也許是因爲這酒能驅散寒意，讓人心中有了暖意和生機。外面天氣寒冷，蠟燭的光焰才顯得格外明亮，在這清冷的氛圍中，燭光搖曳着帶來些許溫暖。

我本是不經意地倒了一盞酒慢慢品嚐，可不知不覺間，這才發現時間竟已到了三更天。