南溪弄水回望山園梅花

宋代 • 楊萬里

梅從山上過溪來，近愛清溪遠愛梅。
溪水聲聲留我住，梅花朶朶喚人回。

譯文：

山上的梅花彷彿越過溪流來到了這邊，我呀，近處喜愛清澈的溪水，遠處喜愛那淡雅的梅花。

溪水潺潺流動，發出清脆的聲響，好像在聲聲挽留我多停留一會兒；那一朵朵綻放的梅花，好似在熱情地呼喚我再回到山園去看看它們。