端午前一日含笑初拆

宋代 • 楊萬里

一點瓜香破醉眠，誤它酒客枉流涎。
如何滴露牛心李，化作垂頭玉井蓮。
初喜曉光將莞爾，竟羞午影不嫣然。
忽看吐下金櫻核，蔌蔌聲幹暮葉邊。

譯文：

在端午前一天，一絲瓜香把我從醉夢中喚醒，這香味可騙慘了那些酒客，讓他們白白地流了不少口水。

真讓人好奇啊，那原本像帶着露珠、清甜可口的牛心李般的含笑花骨朵，怎麼就變成了低垂着頭、宛如玉井蓮一樣的花朵呢？

清晨時分，我剛開始看到它那帶着晨光，彷彿要微微展露笑顏的樣子，滿心歡喜。可到了中午，它卻像是害羞了一般，沒能盡情地綻放出燦爛的姿態。

忽然間，我看到含笑花吐出了像金櫻核一樣的花蕊，伴隨着輕微的聲響，這聲響好似是從黃昏時分乾枯的樹葉那邊傳來的。