夏日小飲分題得菱用轆轤體

宋代 • 楊萬里

不是齊堂觳觫生，如何雙觝獨崢嶸。
犀中忽有紅尖角，天上也無甜底冰。
只愛衣裳桃杏淺，誰知肌骨雪霜明。
酒徒苦問渠名姓，無姓無名字子陵。

譯文：

如果不是像齊堂裏那瑟瑟發抖的牛（這裏用“觳觫生”作一種形象聯想），怎麼會有這如同雙角般獨特而突出的模樣。
菱角就像犀角里面忽然長出的紅尖角，這世間啊，就算是天上，恐怕也沒有它這般清甜的東西，比冰還要讓人覺得甜蜜爽口。
人們往往只喜愛它那如同桃杏一般淺淺色澤的外殼，可誰又知道它內裏的果肉，就像雪霜一樣潔白晶瑩。
那些愛喝酒的人總是好奇地追問它叫什麼名字，其實它沒有什麼特別的姓氏和名字，就如同嚴子陵那樣自在而又獨特，隨性自然，不被拘束。