題東江劉長元勤有齋

宋代 • 楊萬里

蠹簡三更寂，寒燈半點慳。
不知門外雪，已失月中山。
白璧非愁禹，黃金只鑄顏。
時來漫拈出，掇取桂枝還。

譯文：

三更時分，那堆滿陳舊書籍的房間寂靜無聲，微弱的寒燈閃爍着，彷彿吝嗇着它的光亮。

讀書的人沉浸在書裏，全然不知門外早已飄起了大雪，連那月色籠罩下的山巒都被雪掩蓋，消失在視野之中。

就像大禹並不爲沒有潔白無瑕的美玉而發愁，而秦始皇用黃金鑄造了安期生的塑像，只爲了追求賢才。

等到時機到來，就從容地展現出自己的才華，去摘取科舉中那象徵着功名的桂枝，載譽而歸。