病中七夕

宋代 • 楊萬里

良辰美景底須來，苦惱如山正滿懷。
蟬度清歌侑溪柳，花吹黃雪灑官槐。
新秋風物俱堪賞，久病心情自不佳。
說與兒童休乞巧，老夫守拙尚多乖。

譯文：

本是良辰美景的七夕佳節，哪裏值得我去期待呢，此刻我滿心都是如大山般沉重的苦惱。

蟬兒歡快地唱着清脆的歌聲，像是在陪伴溪邊的柳樹；槐樹的花如同黃色的雪花般紛紛飄落。

初秋的風景和事物都很值得欣賞，可我因爲長久生病，心情實在好不起來。

我告訴孩子們，別去乞求什麼靈巧聰慧了，像我這樣堅守愚拙的人，生活中還處處不順呢。