送藥者陳國器

宋代 • 楊萬里

竇憲一舉空朔野，曹霸一筆空凡馬。
吾鄉藥者有陳生，一丸洗空萬藥者。
庸醫皆笑道旁莎，陳生拈出便是玉山禾。
庸醫皆笑澗下水，陳生酌來便是上池底。
也只不離神農書，書外別得一亡珠。
也只不出歧伯論，論外別得舌一寸。
舊遭痔疾惱殺儂，新遭淋疾與合縱。
恰如住在圃田國，晉楚腹背來夾攻。
陳生贈我玉菌子，乃是華陽洞中乖龍耳。
陳生贈我紺葉紗，乃是金鴉腳底扶桑花。
汲泉親手煮蟹眼，一浣枯腸如浣沙。
平生舊疾蟬殼退，秋風吹落青天外。
更傳枕中鴻寶方，戒勿浪傳泄天藏。
君不見回巖仙客逢貧子，指石成金吾濟爾。
貧子再拜不要金，祇覓指頭吾自指。

譯文：

### 詩歌翻譯
竇憲一次出擊，讓北方的曠野一掃匈奴勢力，從此空曠寂寥；曹霸畫筆一揮，就讓天下普通的馬匹都黯然失色。在我的家鄉有個叫陳國器的藥者，他的一丸藥就能讓其他衆多的藥者相形見絀。

那些庸醫就像路邊的野草，被人輕視、嘲笑。而陳國器拿出的藥，就如同傳說中玉山的禾苗，珍貴無比。庸醫們的醫術就像山間潺潺的溪水，平淡無奇，常被人不屑；而陳國器調配的藥劑，就像是傳說中能讓人洞察未來的上池水，神奇非凡。

他治病用藥，其實也沒有脫離《神農本草經》裏的記載，但卻能在這經典之書之外，尋得像丟失後又找到的寶珠一般的獨特妙法。他的醫理也沒有超出歧伯的論述範疇，卻能在論述之外，擁有如同能言善辯的靈舌一般的獨到見解。

我以前深受痔瘡疾病的困擾，近來又患上了淋病，這兩種病就像聯合起來對付我。這情形就好似我住在圃田國，遭受晉國和楚國從腹背兩個方向的夾攻，痛苦不堪。

陳國器送給我玉菌子，這玉菌子就像是華陽洞裏乖戾神龍的耳朵，珍貴又奇特。他還贈我紺葉紗，這紺葉紗就像是金烏腳下的扶桑花，神奇非凡。他親自汲來泉水，煮出蟹眼般的水泡來煎藥，我喝下這藥，就像用清水浣洗紗線一樣，枯澀的腸胃得到了清洗。

我多年的舊病就像蟬褪去外殼一樣，被秋風一吹，遠遠地飄落到青天之外。他還傳給我藏在枕中的神奇藥方，並告誡我不要隨意外傳，以免泄露了上天的奧祕。

你難道沒聽說過，回巖的仙客遇到貧窮的人，願意幫他把石頭變成金子來救濟他。但這貧者拜謝後卻不要金子，只請求得到仙人那能點石成金的指頭，因爲他想自己去點化更多的財富。