延陵懷古 蘭陵令

宋代 • 楊萬里

密雲兮終風，健順閉兮罔寸蹊之通。
喟葵丘踐土而跡熄兮，矧冀方岐山之與逢。
單棠谿以鑄兵兮，靡遺蒲於董澤。
燕簴無趾而造齊廟兮，楚甿而秦其魄。
鬭六王於一說兮，微儀衍之舌而不國。
嗟若先生兮，雞知時之不如。
儲唐虞之故冕兮，鬻洙泗之敝裾。
乘方輪與折軸兮，欲先鞭而疾驅。
豈不家捐而人棄兮，載之萬世之亨衢。
繄素王兮中都，若蘭陵兮聖之徒。
徵九伯而佩六印兮，晞二邑宰而不得俱。
儻不欲以天球玉磬而貿康瓠兮，嗟爾後死者其舍諸。

譯文：

濃密的烏雲啊，伴隨着狂風肆虐，剛健與柔順的自然規律彷彿被封閉，連一寸狹窄的小路都無法通行。
可嘆啊，葵丘會盟、踐土之盟那樣的尊王攘夷的盛事已然蹤跡消逝，更何況是能再遇到像冀方、岐山之地所象徵的賢明興盛之景呢。
人們只知道在棠谿之地鑄造兵器，董澤的蒲草都被砍伐殆盡，毫無留存。
燕國的簴沒有腳趾卻被放置在齊國的宗廟之中，楚國的百姓被秦國的氣勢震懾得失魂落魄。
用一種學說去遊說六國的君主，若沒有張儀、公孫衍那樣的口才，國家恐怕都難以保全。
可嘆像先生您這樣的人啊，連雞能知曉時辰都比不上。
您收藏着唐堯虞舜時代的舊禮帽，售賣着洙水、泗水一帶儒家的破舊衣服。
乘坐着方形輪子、軸又折斷的車子，還想着快馬加鞭地往前疾馳。
這樣做難道不會被家人拋棄、被世人嫌棄嗎？然而，您的思想卻能載入千秋萬代的康莊大道。
那素王孔子啊，曾在中都任職；而像蘭陵令您這樣的人，也是聖人的門徒。
有的人征討諸侯、佩帶着六顆官印，可即便仰慕中都宰、蘭陵令這樣的職位，也難以同時兼得。
倘若不願意用珍貴的天球、玉磬去換取粗陋的瓦器，那麼後世的人啊，又怎麼能捨棄您這樣的正道呢。