延陵懷古 東坡先生

宋代 • 楊萬里

吹赤壁之月笛兮，瞻黃州之雪堂。
彈湘妃之玉瑟兮，織天孫之錦裳。
招先生其來歸兮，何必懷眉山之故鄉。
歷九州而猶隘兮，誕寘之祝融之汪。
酌乳泉以當醴兮，餐荔子以爲糧。
葺榕葉以作屋兮，託桄榔之蔭以爲堂。
驅海濤以入硯滴兮，挽南斗文星於筆鋩。
昌黎兮歐陽，視先生兮雁行。
韞不泄兮忠憤，炯不揜兮文章。
乞鏡湖兮九關，營菟裘兮是邦。
予之來兮雲暮，與先生兮相望。
視履跡兮焉在，問故宮兮就荒。
俯仰兮永懷，渺山川兮蒼蒼。

譯文：

在赤壁之畔吹奏着映月的竹笛啊，瞻仰着黃州那如雪般素淨的雪堂。
彈奏着湘妃所彈的精美玉瑟啊，編織着天孫織女所織的錦繡衣裳。
召喚東坡先生您歸來吧，又何必總是懷念那眉山故鄉。
遍歷九州大地仍覺得天地狹隘啊，那就把您安置在祝融峯下浩渺的地方。
舀取乳泉之水當作甘美的甜酒啊，把荔枝當作每日的食糧。
用榕樹葉修葺成房屋啊，依託桄榔樹的樹蔭當作廳堂。
驅趕那澎湃的海濤注入硯臺之中啊，把南斗文星牽引到筆尖之上。
韓愈啊歐陽修，與先生您並列就如同大雁成行。
您心中蘊藏着未曾宣泄的忠憤之情啊，您的文章光彩奪目難以遮掩。
您曾像賀知章請求鏡湖那樣向朝廷求地啊，打算在這地方營造養老之所。
我來到這裏時已是暮色沉沉啊，只能與先生您的精神遙遙相望。
看您當年的足跡如今在哪裏啊，詢問您舊日的居所已一片荒涼。
低頭抬頭間滿是長久的懷念啊，那茫茫山川一片蒼蒼茫茫。