跋李允蹈思故山賦辭

宋代 • 楊萬里

月岩含章兮，噫。
熟貰之璜兮，噫。
逋不其償兮，噫。
眉山之下兮，噫。
既億其價兮，噫。
胡漏於罅兮，噫。
籲於眉山兮，噫。
山籲於天兮，噫。
天蹙其顏兮，噫。
有斐孫子兮，噫。
花披秀啓兮，噫。
烈祖是似兮，噫。
筆似其鋒兮，噫。
骨似其窮兮，噫。
棲棲其逢兮，噫。
爾詞則古兮，噫。
爾騷則楚兮，噫。
爾璞孰估兮，噫。
招招巫咸兮，噫。
有篿爾佔兮，噫。
曷焯爾潛兮，噫。
曷窞不濟兮，噫。
曷蔀不賁兮，噫。
咷初笑既兮，噫。

譯文：

月亮巖蘊含着華美的光彩啊，唉！
誰能把那珍貴的美玉借來啊，唉！
欠下了卻不償還啊，唉！
在眉山之下啊，唉！
它的價值已經被估算了啊，唉！
爲何還會從縫隙中遺漏啊，唉！
對着眉山呼喊啊，唉！
眉山向蒼天呼喊啊，唉！
蒼天都皺起了眉頭啊，唉！
有那文采斐然的子孫啊，唉！
如鮮花綻放般才華顯露啊，唉！
和祖先很相似啊，唉！
文筆好似那鋒利的刀刃啊，唉！
風骨如同那幽深的山谷啊，唉！
四處奔波卻難遇良機啊，唉！
你的文辭有着古樸之風啊，唉！
你的騷體有着楚地韻味啊，唉！
你的才華誰能來評估啊，唉！
招手呼喚着巫咸啊，唉！
有蓍草來爲你占卜啊，唉！
爲何你潛藏的光芒不能閃耀啊，唉！
爲何陷入困境卻得不到救助啊，唉！
爲何被遮蔽卻不能顯耀啊，唉！
開始時悲號後來才歡笑啊，唉！