范女哀辞

宋代 • 杨万里

有齐石湖之季女兮，肇葰茂而青葱。
兰茁芽以芬播兮，玉在璞而光融。
茹采苹以为粻兮，筑内则为之宫。
乐彤管以俶载兮，逝将眇青竹而论功。
制菡萏以为裾兮，裼之以秋江之芙蓉。
纷蕙?而菊佩兮，岂江蓠揭车之与缝。
掇袤丈之朔雪以澡德兮，袭万壑之清冰而在躬。
耿吾独传中郎之素业兮，岂曰矜萧然林下之风。
沛吾乘乎桂舟兮，无小无大焉从吾公。
何若而人之不淑兮，奄一疢而长终。
忍舍兰陔之孝养兮，莽玉女宓妃之与从。
父曰嗟予膳之孰视兮，母曰嗟予命之畴同。
衋两亲之哀潸兮，遗九宗之长恫。
蹇石湖之恸而莫之释兮，小极而隠几乎书之丛。
梦漂漂而行远兮，求吾儿乎四方上下之青穹。
杳碧海之际天兮，岿三山之倚空。
蓬莱方丈之攸宅兮，浮金宫银阙之崇崇。
若有人乎山之阿兮，飞腾往来而不可逢。
羌可逢而不可执兮，若迥映乎复朣胧。
摘玉李而弄金波兮，遨嬉乎倒景有无之蒙鸿。
忽临睨乎旧乡兮，望见石湖之仙翁。
泫初咷而后哂兮，唁吾翁乎奚戚容。
繄天地万物之逆旅兮，儿与翁父子适相值于逆旅之中。
汩倏合而忽分兮，邈千变万化而何穷。
淬割愁之剑而不满一笑兮，非我翁春日览镜大篇之舂容。
翁顾笑而惊寤兮，皦寒日其生于东。

译文：

有那石湖居士范成大的小女儿啊，起初生机蓬勃如青葱般美好。
像兰花发芽散发芬芳啊，似美玉藏于璞中光彩交融。
她以采摘苹藻来作为日常食物啊，将内室的道德规范当作自己的准则。
她喜爱用彤管书写开始记录生活啊，本将在青史上留下美名论功。
她裁剪荷花制成下衣啊，又披上秋江芙蓉般的衣裳。
身上佩带着蕙草香囊和菊花配饰啊，哪里是江蓠、揭车等香草能与之相比。
她取来数丈北地的白雪来洗涤品德啊，披上万壑的清冰般的纯净在身。
我耿介地独自传承蔡邕那样的学业啊，哪里是为了自夸那超脱尘世的林下之风。
我畅快地乘坐着桂木做的船啊，无论大小事都跟随着我的父亲。
为何这女子命运如此不幸啊，忽然一场疾病就长久地离世了。
她忍心舍弃对父母的孝养啊，匆匆地就追随玉女、宓妃而去。
父亲悲叹说：“以后谁来照看我的膳食啊”，母亲悲叹说：“我的命运为何如此凄惨”。
双亲哀伤地流泪啊，让九族之人长久地悲痛。
石湖居士悲痛难以释怀啊，稍微平静些就躲在书堆之中。
他在梦里飘飘然越行越远啊，在四方上下的苍穹中寻找他的女儿。
茫茫碧海与天相接啊，巍峨的三座仙山屹立在空。
那是蓬莱、方丈仙人们居住的地方啊，浮动着高大的金宫银阙。
好像有人在山的角落啊，飞来飞去却无法相逢。
即使能相逢却无法抓住啊，仿佛光影在朦胧中若隐若现。
那女子采摘着玉李玩弄着月光啊，在虚幻的倒景中遨游嬉戏。
忽然她俯视故乡啊，望见了石湖居士这位仙翁。
她先是大声啼哭而后微笑啊，慰问仙翁说：“您为何这般忧愁面容”。
她说天地万物不过是旅人暂居之所啊，我和您父子只是偶然在这旅途中相遇。
我们很快聚合又忽然分离啊，世间千变万化无穷无尽。
就算有能斩断愁绪的剑也抵不过这一笑啊，这不像您春日览镜时写下的宏篇那样豁达从容。
仙翁回头笑着惊醒啊，明亮的寒日已从东方升起。