送子開弟還江西

宋代 • 周必大

十年樂家居，豈知離別愁。
言遊冠蓋場，聚散靡自由。
子從何方來，訪我金陵州。
情多語反默，喜極涕翻流。
不如並轡出，庶以寫我憂。
沉沉長幹寺，南軒清且幽。
烏衣訪王謝，湮滅那可求。
卻登覽輝亭，下瞰白鷺洲。
羣山競合沓，萬室相牽鉤。
回首指鍾阜，黎明戒前騶。
林泉與臺殿，勝處皆窮搜。
紛紛六朝舊，莽莽今幾邱。
弔古轍未環，劇談興方稠。
胡爲理書劍，復欲從遠遊。
蹉跎六年別，邂逅半月留。
臨分敢不盡，苦語誠非偷。
期子如良農，勤勤事西疇。
慎勿因水旱，而令廢鋤耰。
豐歲會可必，行行真有秋。
十月風霜動，待子江之頭。

譯文：

過去十年，我一直在家中安樂度日，哪裏懂得離別的哀愁呢。後來我開始在官場中交遊，這才明白聚散都不由自己做主。

你從什麼地方來呀，到金陵這個地方來看望我。我們感情深厚，見面時反而默默無言，喜悅到了極點，淚水忍不住奪眶而出。

不如我們並馬出行吧，或許這樣能排解我心中的憂愁。我們來到了那深沉靜謐的長幹寺，寺裏的南軒清幽宜人。我們想去烏衣巷尋訪當年王謝家族的遺蹟，可那些都早已湮滅，哪裏還能找到呢。

接着我們登上覽輝亭，向下俯瞰着白鷺洲。只見羣山重重疊疊，連綿不斷，城中萬戶人家彼此相連。我們回首指着鍾阜山，第二天黎明就吩咐侍從準備出發。

我們在山林泉石與亭臺殿閣間遊玩，那些風景優美的地方都被我們探尋遍了。那紛紛擾擾的六朝舊事，如今都已消逝，只剩下幾座荒丘。我們憑弔古蹟，車轍還未轉完，暢快交談的興致正濃。

可你爲什麼又要收拾書劍，再次踏上遠遊的路途呢？我們已經蹉跎了六年的時光未曾相見，這次偶然相遇也只相聚了半月。臨分別時我怎敢不把心裏話都說出來，這些懇切的話語可都是真心的。

我期望你能像一位勤勞的農夫，勤懇地耕種西邊的田地。千萬不要因爲遭遇水旱災害，就荒廢了手中的農具。豐收的年歲總會到來的，只要努力耕種，一定會有好的收成。

十月裏，風霜開始湧動，我會在江邊等着你回來。