送王龜齡赴越州宗丞

宋代 • 周必大

冊府號冀北，一時聚奇材。
嗟我雖末至，尚及相追陪。
鬍子真老驥，元章蓋龍媒。
爾來厭名繮，蹙踏遊九垓。
王子乃汗血，疑是西極徠。
忠精貫日月，聲名震陪儓。
君王市駿骨，得此七尺騋。
秣以天山禾，貯之黃金臺。
玉勒繡羅鞍，映帶文錦韉。
謂言開道路，亦復薄蓬萊。
乞歸丞相府，連月書百回。
東郊臺公姓，笑渡濤江雷。
奉身信美矣，體國安在哉。
帝家十二閒，何嘗列駑駘。
遲子復立仗，來歸勿徘徊。

譯文：

國家的藏書之所（冊府）堪稱是冀北的良馬之地，一時間匯聚了衆多傑出的人才。可嘆我雖然來得晚，卻也還能和大家相互追隨陪伴。

胡某（鬍子）就像是那老驥，米芾（元章）則如同非凡的龍種寶馬。如今他們厭煩了名利的束縛，自由自在地暢遊於天地之間。

王龜齡你就如同汗血寶馬，疑似是從極西之地遠道而來。你的忠誠和精勇能貫穿日月，聲名震動了身邊的衆人。

君王渴望得到賢才，如同購買駿馬之骨一樣，得到了你這高大的良駒。用天山的禾苗來餵養你，把你安置在象徵求賢的黃金臺上。
給你配上精美的玉製馬勒和繡着花紋的馬鞍，還有華麗的錦緞馬墊相互映襯。本以爲你能開闢出一番偉大的道路，甚至能超越仙境蓬萊。

可你卻向丞相府請求歸鄉，連着幾個月寫了上百封書信。東郊有位姓臺的人（這裏推測相關典故人物），笑着渡過如雷轟鳴的濤江離去。
你保全自身固然是美事，可心懷國家又體現在哪裏呢？皇家的十二馬廄裏，何時會容納駑鈍的劣馬。
我盼着你能重新回到朝堂站立儀仗，歸來吧，不要再猶豫徘徊了。