寄題新居羅長卿觀瀾閣蘭堂二首 其一

宋代 • 周必大

大江來章貢，小江出香城。
快哉一閣上，揖此二水清。
江落波瀾靜，江漲波瀾驚。
四時五變化，兩目常兼併。
登臨苟得要，坐使萬象呈。
吾聞鄒國軻，恥作幺麼生。
平生浩然氣，直與天地盈。
觀水必觀瀾，寓言見真情。
雨集溝澮間，肯把青眼橫。
長卿軻之徒，胸中氣崢嶸。
學障百川東，詞如三峽傾。
此道素自得，此景宜天成。
我本煙波徒，臨流嘗濯纓。
他年理漁艇，往尋鷗鷺盟。
倘繪新居圖，載我一葉輕。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是古風作品。以下是將其翻譯成現代漢語：

滔滔大江從章貢之地奔騰而來，涓涓小江從香城緩緩流出。
站在這令人快意的樓閣之上，彷彿可以拱手迎接這兩條清澈的江水。
江水退落的時候，江面上波瀾平靜；江水上漲的時候，江中的波濤令人心驚。
四季有着不同的變化，而站在閣上雙眼能將這一切景象盡收眼底。
如果登臨觀景掌握了要領，就能讓世間萬象都展現在眼前。
我聽說鄒國的孟子，以做渺小卑微的人而感到羞恥。
他一生懷有浩然之氣，這股正氣簡直能充滿天地之間。
孟子說觀水一定要觀看那壯闊的波瀾，這其中蘊含着深刻的道理。
要是那雨水匯聚在田間小溝裏，他怎會多看一眼。
長卿你是像孟子一樣的人物，胸中正氣凜然，氣勢不凡。
你的學問如同百川向東流般不可阻擋，言辭好似三峽之水傾瀉而下。
你向來能領悟這人生的道理，而這眼前的美景也是天然形成與你十分相配。
我本就是喜愛在煙波中漂泊的人，面對流水常常洗滌帽纓。
將來有一天我要打理好漁艇，去與鷗鷺相約爲伴。
倘若你繪製新居的圖畫，希望能畫上我乘坐的一葉輕舟。