贈孫次山

宋代 • 周必大

南澗有奇松，歲晚鬰青蒼。
北隴有寒梅，同傲雪與霜。
實大華更榮，二美乃相望。
我從採樵歸，聞此百步香。
不辭踐荒穢，所欣識孤芳。
可玩不可折，折枝亦何傷。
但恐入市門，羞薄時世妝。
少鬚子含酸，且覆成其章。
味宜調鼎食，材可中虹梁。
知音不難逢，會當貢明光。

譯文：

在南邊的山澗裏生長着奇特的松樹，到了年末依舊鬱鬱蔥蔥、一片青蒼之色。北邊的山隴上有不畏嚴寒的梅花，它和松樹一同傲立在霜雪之中。這松樹果實碩大，那梅花花朵繁茂，這兩種美好的植物遙遙相望。

我從山上砍柴歸來，在百步之外就聞到了它們散發的香氣。我毫不嫌棄腳下荒草叢生，滿心歡喜地來見識這孤高的芬芳。它們只適合觀賞而不應該去攀折，即便折下了花枝又能怎樣呢。

只是擔心它們一旦進入熱鬧的集市，會因這世間淺薄的妝扮而感到羞愧。稍微等待一下，等梅子成熟帶了些酸澀，我就把這感受寫成篇章。

這梅的味道適合用來調製美味的食物，這松的材質可以用來搭建高大的橋樑。它們不難遇到真正懂它們價值的人，終有一天會被進獻到帝王的宮殿裏。