次韻胡邦衡二首其二

1 次閱讀

姚魏紛紛殆百家，天香一出自無譁。傷多莫厭扶頭醉，貴少翻嫌滿眼花。康樂舊聞宜水竹，翰林新調帶煙霞。從渠草木呈新巧，終愧吾公正且葩。

這首詩不好簡單直接逐句“翻譯”成完全直白的現代文，因爲詩中有很多典故和意象，以下是儘量用通俗易懂的話來解讀其大意：像姚黃、魏紫這樣的名花紛紛擾擾大概有上百種之多，可一旦國色天香的牡丹一出現，瞬間就安靜下來了，沒人再喧譁。就如同世間有很多繁雜的人和事，但真正傑出的出現就會讓人折服。傷感太多的時候，就不要嫌棄喝那種能讓人上頭的酒來一醉解愁了；珍貴稀有的東西太少，反而會讓人嫌棄滿眼所見都是些普通凡俗之物。以前就聽說謝康樂（謝靈運）喜歡水和竹子，而李白（翰林指代李白）的新詩作則帶着煙霞般的飄逸超凡之氣。這是在說古往今來那些高雅之人都有自己獨特的喜好和才情。就讓那些花草樹木去展示它們新奇巧妙的姿態吧，但最終我還是覺得自己遠遠比不上您（胡邦衡）的正直品格和華美文章。