頃創棋色之論邦衡深然之明日府中花會戲成二絕 其二

宋代 • 周必大

醉紅政不妨文飲，呼白從來要助歡。
棋色應同三昧色，牡丹何似九秋丹。

譯文：

這首詩題目比較難理解，大概意思是之前提出了關於棋色的觀點，邦衡很認同，第二天在府中的花會時戲作了這兩首絕句，這是第二首。下面是詩句的翻譯：

微微醉意中那豔麗的紅色啊，絲毫不妨礙我們高雅地飲酒暢談；而喊着“白”來罰酒這種方式，向來就是爲了增添宴飲的歡樂。

棋的顏色應當和那精妙高深的境界之色相同，這眼前嬌豔的牡丹又怎麼比得上深秋時節那如丹般的紅葉呢。

需要說明的一點是，“呼白”在古代宴飲中有罰酒的意思，“三昧”常指事物的訣要、精義，在這裏詩句的翻譯結合了這樣的含義。