俗吏才拘拘，書生志落落。 均之窘几案，底處著丘壑。 中山李長官，整暇非政學。 庭虛吏早散，園古句頻琢。 問之何能爾，行道輕去就。 誰如班孟堅，齷齪事元舅。 紛紛名利場，風俗日益蠱。 腰圍黃金帶，巧宦不難取。 惟有佳兒孫，未易以力致。 君看房杜輩，勳業照文字。 徐勣尚笑之，垂誡甚切至。 何如遺清白，世有賢者類。 詩書聞過庭，杖屨奉安步。 邑人爭指似，玉立稱祖父。 豈惟慰眼前，門戶頼不僕。 翁乎復何憂，絃歌樂朝暮。
次韻溧水令李彥平清賞圖
普通的官吏纔能有限，行事往往受拘束；而書生們志向遠大，心懷開闊。但無論是俗吏還是書生，都被困在文案公務之中，哪裏還有地方去容納心中的山川丘壑呢？
中山的李長官，他處理政務從容不迫，並非單純依靠常規的爲政之學。他的官署庭院空曠，下屬早早散班；他身處古老的園子，常常用心雕琢詩句。若問他爲何能如此，是因爲他踐行正道，對官職的去留看得很輕。不像班孟堅（班固），爲了權勢卑躬屈膝地侍奉他的舅父竇憲，顯得那麼狹隘。
如今這紛紛擾擾的名利場，社會風俗日益敗壞。那些腰間繫着黃金帶的人，靠投機取巧謀取官職並不難。然而，培養出優秀的兒孫，卻不是憑藉力量就能做到的。你看像房玄齡、杜如晦這些人，他們的功勳業績在史冊文字中閃耀光芒。但徐勣還嘲笑他們，留下的告誡十分懇切。
與其追求那些功名利祿，不如給子孫留下清白的名聲，讓家族世世代代都有賢德之人。子孫們在家庭中接受詩書的薰陶，陪着長輩悠閒地散步。當地的百姓都會爭着指着他們說，這玉立的青年不愧是賢德祖父的後代。這不僅能讓自己眼前感到欣慰，家族的門庭也能依靠他們而不致衰敗。
李長官啊，你還有什麼可憂慮的呢？可以整日在絃歌聲中享受生活的快樂。
