邦衡置酒出小鬟予以官柳名之聞邦衡近買婢名野梅故以爲對

宋代 • 周必大

濁水難攀清路塵，偶曾先後掌絲綸。
歸來久侍茵憑舊，至後初逢梅柳新。
湖水欹斜應有意，春光漏泄不無因。
絳帷幸許天荒破，日日當爲問道人。

譯文：

我身處混濁之境，難以企及您那高潔清貴的行跡，只是機緣巧合，我們曾先後掌管起草詔書之事。

您歸來後長久地侍奉在舊有的座席旁，冬至過後，我初次見到了如梅花般清新、如柳樹般嬌柔的小鬟。

湖水傾斜流淌似乎是別有深意，春光不經意地泄露出來也並非毫無緣由。

幸得您允許我參與這雅事，打破了這如同未開化之地般的空白，此後我每日都會像向您請教道理的人一樣，沉醉於這美好的氛圍之中。