邦衡再送二詩一和爲甚酥二和牛尾貍 其一

宋代 • 周必大

金谷烹煎豈我徒，磨舂爭語夜闌廚。
六年不賜湯官餌，除日猶分刺史酥。
小惠無多真畫餠，大篇有味勝清醐。
遙知發羃烘堂處，不見蒸鵝只瓠壺。

譯文：

這首詩是唱和之作，不太適合用直白的方式逐句翻譯，我以比較流暢的語言爲你解讀其大意：

像石崇在金谷園那般奢侈烹煎美食的人，哪會是我這一類啊。到了夜深，廚房裏還能聽到人們一邊磨粉舂米一邊交談的聲音。

六年時間裏，我都沒能得到宮廷御廚賞賜的糕點。可在這除夕之日，卻收到了刺史送來的“甚酥”點心。

這小小的饋贈雖不算豐厚，就如同畫在紙上的餅一樣看似不實在，但您那美妙的詩篇，味道可比清醇的醍醐還要讓人回味。

我能想象到，在那熱氣騰騰、帳幕低垂的屋內，人們歡聚一堂。只是可惜我不在那裏，看不到蒸鵝，只能對着手中的瓠壺獨自想象這熱鬧的場景啦。