己丑二月七日雨中讀漢元帝紀效樂天體

宋代 • 周必大

昭君顏如花，萬里度雞漉。
古今罪畫手，妍醜亂羣目。
誰知漢天子，袨服自列屋。
有如公主親，尚許穹廬辱。
況乃嬪嬙微，未得當獯鬻。
奈何弄文士，太息爭度曲。
生傳琵琶聲，死對青冢哭。
向令老後宮，安得載簡牘。
一時抱微恨，千古留賸馥。
因嗟當時事，賢佞手反覆。
守道蕭傅死，效忠京房戮。
史臣一張紙，此外誰復錄。
有琴何人操，有冢何人肅。
重色不重德，聊以砭世俗。

譯文：

王昭君容貌美如鮮花一般，她一路跋涉萬里，穿越雞漉之地遠嫁匈奴。從古至今，人們都怪罪那個畫師，是他把美醜混淆，迷惑了衆人的眼睛。

可誰又知道，那漢朝的天子，後宮中滿是穿着華麗服飾的女子。就連公主那樣尊貴的身份，尚且被允許遠嫁匈奴，遭受塞外穹廬生活的屈辱。更何況王昭君只是地位低微的嬪嬙，沒能得到天子的寵幸。

可那些文人墨客爲什麼還要爲她嘆息，爭着爲她創作曲子呢？她活着的時候流傳着彈奏琵琶的哀怨之聲，死後也只能對着那青冢讓人悲哭。要是她一直在後宮中慢慢老去，又怎麼能載入史冊呢？她一時懷着小小的遺憾，卻在千古之後留下了芬芳美名。

由此我不禁感嘆當時的朝廷之事，賢明之人和姦佞之臣的命運被隨意擺弄。堅守正道的蕭望之含冤而死，效忠朝廷的京房慘遭殺戮。史官不過是在一張紙上記錄這些事，除此之外，又有誰會再去銘記他們呢？有琴卻無人彈奏出正義之音，有冢也無人肅然起敬。

漢朝天子看重女色而不重視德行，我寫下這首詩，姑且用來鍼砭當下的世俗風氣。