去夏邦衡胡侍郎生日嘗因茶詩致善頌其語果驗再賦一篇爲大用長生之祝且求賜茗作潤筆

宋代 • 周必大

壽杯又是酌流霞，醉眼還醒講殿茶。
舉世甿謠思舊德，隔年詩讖託新芽。
漢帷果慶登三傑，胡幕何愁不一家。
賜也多言如屢中，合分龍餠示旌嘉。

譯文：

去年夏天爲邦衡胡侍郎祝壽的時候，我曾藉着茶詩送上美好的祝願，沒想到詩裏的話語後來果然應驗了。現在我再寫這一篇詩，爲您日後能大展宏圖、長命百歲獻上祝福，還希望您能賞賜我些茶葉當作給我的潤筆費。

如今，祝壽的酒杯中又斟滿了如流霞般豔麗的美酒，我在微醉的狀態下，因喝了講殿裏的茶而清醒過來。普天下的百姓都在歌謠裏懷念您過去的恩德，而我去年詩中像預言一樣的話語，如今寄託在了新茶的嫩芽上。

漢朝的帷帳之內果然值得慶賀，因爲您這樣的傑出人才得以登用，就如同當年漢朝迎來三位傑出的大臣一樣。在胡地的幕僚們又何必擔憂不能和我們團結一致呢。

我就像孔子的弟子子貢一樣多言，而且還屢次說中事情。您應該分些珍貴的龍餅茶給我，以此來表彰和嘉獎我啊。