徐子禮宗丞輓詞

宋代 • 周必大

符節何妨彩服斑，專心溫凊寧求閒。
賓朋忽吊西河上，父子繼遊東岱間。
前日臺門哭瓜葛，同時華屋落丘山。
不須更問相從舊，行道之人亦涕潸。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詞。以下是將其翻譯成現代漢語：

擔任着符節之職也不妨礙你身着綵衣承歡於父母膝下，你專心侍奉雙親，盡着冬溫夏凊的孝道，哪裏會去追求清閒。
賓客朋友忽然在西河之上爲你弔唁，你和父親先後都去了那仙遊之地（東岱常指泰山，有神仙居所之意，此處代指去世後靈魂所歸之處）。
前些日子在顯貴之家爲你的瓜葛親族痛哭，同一時間，那華麗的屋宇如今也如山丘崩塌般（寓意家族的衰敗，也暗指人的離世）。
不用再去追問過去曾與你交往的情誼，就是路過的行人聽聞此事也會爲之落淚悲傷。