邦衡侍郎作一字韻詩贈麻姑觀道士李惟賓次韻仍效其體

宋代 • 周必大

蓋世成功陋漢黥，翩翩弨掛許誰檠。
氣凌霄漢哮崖鶻，文闊波瀾掣海鯨。
囊水謾疑韓信怯，柵淮終畏晉兵勍。
先生餘事爲詩老，天宇行將一柱擎。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那些在世間取得蓋世功績的人，相比起來，像漢朝黥布這樣的人物就顯得很淺薄了。你瀟灑地把弓掛起，這般風度，又有誰能有如此氣概去支撐起這份風采呢？

你的氣概直上雲霄，就像那在懸崖上呼嘯的鶻鳥一樣勇猛無畏；你的文章氣勢恢宏，如同在大海中掣動巨鯨的波瀾一般壯闊。

有人就像曾經懷疑囊水退敵是韓信膽怯那樣，無端懷疑你的能力，但就像苻堅最終畏懼東晉軍隊的強大一樣，人們終究會看到你的強大與厲害。

先生你把作詩當作閒暇之餘的事，可即便如此，你的詩作也十分出衆。你就如同即將支撐起整個天空的一根巨柱，未來必將有大作爲。