端明殿學士王日嚴輓詞二首 其一

宋代 • 周必大

家世三珠樹，文章五鳳樓。
中年穿豹尾，晚歲冠鰲頭。
夷雅推簪橐，清醇動冕旒。
居然似岐國，只欠啓金甌。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

您家世代人才輩出，就像傳說中那珍貴的三珠樹一樣榮耀非凡；您的文章文采斐然、精美絕倫，可與能匯聚祥瑞的五鳳樓相媲美。

中年時，您就進入了宮廷侍從的行列，跟隨着帝王身邊，盡顯榮耀；到了晚年，您更是在科舉或仕途中拔得頭籌，取得了極高的成就。

您爲人平易溫雅，品德高尚，無論是官員們對您的推許，還是在朝堂上持簪插筆的姿態，都彰顯着您的不凡氣質；您的品行清正純良，連帝王都被您深深打動。

您的才德風範，儼然如同岐國公杜鴻漸一般傑出；只是稍有遺憾的是，沒能像他一樣得到皇帝用金甌罩名選定宰相那樣的特殊恩遇。