靖州張推官庭傑輓詞

宋代 • 周必大

青綬當年謾佩緺，力將儒素換豪華。
篋中深貯先賢傳，門外常停長者車。
有子菑畬在經訓，平生痼疾是煙霞。
花橋卜築花山殯，太息中吳好事家。

譯文：

當年你佩戴着青色綬帶，看似有官職在身，卻努力用儒雅樸素的生活方式取代奢華之風。
你的箱子裏珍藏着衆多古代賢人的傳記，這體現着你對先賢品德學問的尊崇；家門外也常常停着德高望重之人的車馬，可見你交友皆是賢能之士。
你教育子女，讓他們在經書中深耕，爲他們的未來奠定良好的基礎；而你自己一生的癖好便是陶醉於自然山水之中。
你在花橋建造居所，最終也葬於花山，真讓人嘆息啊，吳中地區這樣熱衷做好事、有高尚品行的人家！