進謝御書古詩

宋代 • 周必大

允文元祐詞臣軾，勁節名章世無敵。
御前曾賜紫薇詩，袖裏驪珠光的爍。
小臣謬直白玉堂，也紆皇眷摛雲章。
雲章元是七德舞，字字筆法超鐘王。
兩朝相望九十祀，長慶集中偏屬意。
咸池日照草木光，天門龍躍魚蝦悸。
我皇英銳真太宗，文武神聖功德隆。
黃鉞指期擒頡利，捷書先獻大安宮。
元和學士白居易，臣非其才私有志。
願隨班賀四海清，續唐之歌誇萬世。

譯文：

在過去元祐年間，有文采出衆的臣子蘇軾。他那高尚的氣節和傑出的文章，在世間沒有能與之匹敵的。當年在御前，皇帝曾賞賜他關於紫薇花的詩作，那詩就如同他袖中驪龍頷下的寶珠，光彩閃耀。

我這小臣很是慚愧地在這如同白玉堂般的翰林院任職，也有幸得到皇上的眷顧，皇上親自書寫了華美的文章賜予我。皇上寫的這些文字，原本就有着如同《七德舞》那樣的深意與氣象，每個字的筆法都超越了鍾繇和王羲之。

從蘇軾所處的時代到如今兩朝相隔已近九十年了，而皇上您卻對像《長慶集》（這裏可能借指經典詩文）這樣的文學之作格外留意。皇上的恩澤就像咸池之日照耀大地，讓草木都煥發出光彩；又如同天門處蛟龍騰躍，令魚蝦都心生驚悸。

我們當今的皇上英明敏銳，真好似唐太宗一般，文治武功、神聖賢明，功德十分隆盛。皇上您手持象徵征伐權力的黃鉞，很快就能擒獲那如同頡利可汗般的敵人，勝利的捷報定會先呈獻給太后居住的宮殿（這裏寓意皇上的孝順與功業）。

當年有元和年間的學士白居易，而我自知沒有他那樣的才能，但心中也暗自有着願望。我希望能跟隨衆人一起慶賀四海清平，續寫那如同唐代一般的盛世之歌，讓這功績誇讚於萬世之後。