敷文閣學士李仁甫輓詞十絕 其一

宋代 • 周必大

萬古仇池一老仙，前身遊宦憶西川。
令威化鶴空千歲，何似重來十五年。

譯文：

這雖是一首輓詞，但並非古詩詞中常見的那種充滿意象美感的寫景抒情詩，而是用了一些典故來表達對李仁甫的情感，下面爲你翻譯：

從古至今，仇池那個地方有一位超凡脫俗的老仙人，就像您一樣。回想您的前世，曾在西川一帶遊歷爲官。
就如同令威化鶴飛去，雖過了千年但也只是一場虛幻。這又怎比得上您重新回來爲官這十五年所留下的功績和影響呢。

注：“仇池一老仙”或許是用仇池代表某種超凡、有仙韻的境界來比擬李仁甫的氣質或才能；“令威化鶴”是一個典故，傳說遼東人丁令威學道成仙后化鶴歸來，這裏藉此表達時光流逝、世事變化之感。