寄題張元善總領新作楚觀

宋代 • 周必大

章華蕪沒岳陽城，風月還從此地分。
目極洪流江接漢，胸吞大澤夢連雲。
年豐棲畝糧盈野，士飽騰槽馬軼羣。
收取關河報明主，雲臺煙閣佇奇勳。

譯文：

曾經繁華的章華臺如今在岳陽城邊早已荒蕪湮滅了，不過清風與明月的美好景緻卻依舊從這片土地上生髮、流散開來。

極目遠眺，那奔騰不息的洪流，長江與漢水相互連接，水勢浩渺；站在這裏，彷彿能將那廣袤的大澤盡收胸中，雲夢澤的雲霧彷彿與天空相連。

今年年成很好，田野裏莊稼成熟，滿滿的糧食堆放在田畝之中；軍隊裏的將士們喫飽喝足，戰馬在馬槽邊精神抖擻，一匹匹都出類拔萃。

希望你能收復那些淪陷的關河土地，以此報答賢明的君主，日後在雲臺、凌煙閣上必定會記載下你那令人驚歎的功勳。