十一月二十七日劉公度徐用之許相過公度居憂止酒用之偶食素適有餉小春團茶者因成拙詩奉簡

宋代 • 周必大

平日何曾忘穆生，如今胡不飲公榮。
頗嫌性僻嵇中散，爲怕情傷阮步兵。
美意正須羹碧澗，衰顏聊復飯青精。
更攜天上新圓月，同試沙瓶雪水清。

譯文：

平日裏我哪曾忘記像穆生那樣賢能的你（劉公度）啊，如今你怎麼就像公榮一樣不飲酒了呢。

我還真有點嫌棄像嵇中散（嵇康）那樣性情孤僻的做法，也怕像阮步兵（阮籍）那樣因情感而傷心。

你有着美好的心意，此時正適合去品嚐那如碧澗之水般清美的茶湯，我這衰老的容顏啊，姑且再喫點青精飯。

要是你能再帶着那如天上新月般的新茶，咱們一同用沙瓶盛着雪水來烹茶品飲該多好。