無心居士劉君輓詞

宋代 • 周必大

應物無心善自寬，臨財有義肯儒酸。
竹林逸老多餘慶，鴻苑奇書獨飽觀。
名父平生淹簿領，佳兒他日紹衣冠。
追思再世相逢舊，西望梅溪一永嘆。

譯文：

這位無心居士劉君，他待人接物毫無機心，善於自我寬慰，在面對財物時堅守道義，一點兒也沒有那種迂腐文人的窮酸氣。

他就像隱居在竹林中的閒適老者，積下了很多福澤，獨自盡情地飽覽鴻苑裏那些珍貴奇妙的書籍。

他的父親一生都被繁瑣的文書事務所困，而他優秀的兒子日後定能繼承家族的榮耀與傳統。

我追憶起與他們兩代人的舊交情，望向西邊的梅溪，不禁長嘆一聲。