走筆再次西美韻兼簡季章

宋代 • 周必大

天教尤物伴閒身，不爲衣裳易介鱗。
莫效盧亭思闢毒，且同李閣賦潛珍。
扣金元重名兼器，飾帶空號假象真。
久侍尚方叨賜予，新涼來醉茇堂春。

譯文：

老天安排這特別珍貴的事物來陪伴我這閒適之人，它不會因爲外在的裝扮就改變自己內在的本質。

不要效仿盧亭人那樣想着去闢除毒害，還是和李閣老一樣來賦寫這潛藏的珍寶吧。

敲擊金質的東西，它的貴重既在於名聲也在於它本身的材質；裝飾用的帶子徒有其名，只是把假的弄得像真的一樣。

我長久侍奉宮廷，有幸得到過賞賜，在這新涼的時節，來到茇堂暢快飲酒，彷彿置身於春日之中。

需要說明的是，這首詩裏“尤物”等指代的具體事物較難確切知曉，可能與詩中相關背景典故有關，以上翻譯是在大致理解詩意基礎上進行的意譯。