陳正仲提刑輒還嚴近正及郊禋索語贈別適小圃芙蓉同海棠盛開笑令著句併成四韻

宋代 • 周必大

繡衣持斧大江南，人在春風和氣間。
草合園扉秋綠縟，花開環堵曉斕斑。
席前宣室趍嚴召，樂奏端誠趁近班。
記取臨分留愛景，芙蓉色鬭海棠殷。

譯文：

你身着繡衣、手持斧鉞，在大江南巡視執法，整個人就彷彿置身於春風與和氣之中，給人溫和親切之感。

園門周圍的青草生長得十分茂盛，在秋日裏形成了一片繁密翠綠的景象。簡陋的房屋四周，花朵在清晨綻放，色彩斑斕奪目。

如同漢文帝在宣室急切召見賈誼一般，朝廷緊急召喚你回到身邊任職。在莊嚴的儀式上，樂聲奏響，你得以靠近朝堂核心的班次。

請記住我們分別時眼前這美好的景緻，芙蓉花與海棠花爭奇鬥豔，顏色紅得好似在相互較量呢。