予刻文苑英华千卷颇费心力使臣王思恭书写校正用功甚勤因传予神戏为作赞

宋代 • 周必大

倚树而吟据槁梧，自怜尔雅注虫鱼。
汝曹更作书中蠹，不愧鲲鹏海运欤。

译文：

我刻了《文苑英华》一千卷，可真是花费了不少心力啊。使臣王思恭负责书写和校正，也下了很大的功夫。于是我让人画了我的画像，还开玩笑地为这画像写了篇赞语。

我斜靠着树吟诗，或是靠着破旧的梧桐树休息，自己怜惜自己就像那为《尔雅》注释虫鱼的人一样，专注于这些琐碎的文字之事。你们这些人啊，就像书里的蠹虫一样，只知道在书堆里钻来钻去，难道就不惭愧比不上那鲲鹏凭借海运之力展翅高飞的远大志向吗？