絕句 其四

宋代 • 歐陽鈇

篷窗臥聽疎疎雨，卻是芭蕉夜半聲。
煙浪蔽天天倚蓋，略容一點白鷗明。

譯文：

我躺在船篷窗邊，靜靜聆聽着那稀稀疏疏的聲響，原來這是半夜裏雨滴打在芭蕉葉上發出的聲音。

江面上煙霧瀰漫，波浪翻騰，遮蔽了整個天空，那濃重的煙霧就好像是天空倚靠着的巨大蓋子。不過，在這一片迷濛之中，勉強還能看到有一隻白色的海鷗，它那潔白的身影在這昏暗的環境裏顯得格外醒目。