張公洞

宋代 • 尤袤

吾聞荊溪南，有地僊所宅。
十年勞夢想，今日著腳歷。
扁舟下湖㳇，水漲沒砂磧。
結纜小橋傍，杖藜從所適。
平岡面坡陁，疊嶂堆襞積。
行行三兩裏，夾道喬木植。
其末幾合抱，其高乃千尺。
風生萬壑響，日照四山赤。
時搖樹林抄，忽見屋宇脊。
宮門何崢嶸，南路頗修直。
長廊景曀曀，崩殿人寂寂。
寥落昔賢題，摩挲壁間墨。
捫蘿上層嶺，俯瞰得深窟。
危梯交枝撐，鳥道穿詰屈。
投身乍寬縱，跼步仍逼窄。
攀援愁顛躋，傲睨驚險僻。
懸崖朵頦頷，亂石拱劍戟。
白雲何時橫，乳溢或自滴。
中空正澒洞，了不見天隙。
冥行迷近遠，傴僂猶擿埴。
巉巖豈人工，隠軫入地脈。
窮幽或篝火，俯跪僅容席。
仙壇尚故處，丹竈儼遺蹟。
山蟲鳴咿嚘，野鼠聲嘖唶。
傳聞老父語，以往深莫測。
中有白玉堂，橫絕巨石塞。
傍連洞庭野，欲去不可極。
潛窺目先旋，縱走膝無力。
邅回步西徑，突兀出峭壁。
樅風高枝樛，藤蔓青陰羃。
芳草何芊綿，丹花亦狼籍。
躊躇古亭上，頫仰幽澗碧。
丁當下流水，磊磈欲落石。
雖雲培塿高，氣與嵩華敵。
其南有空穴，澹瀩殷幽黑。
陰風互吞吐，冷氣森噴逼。
蛟龍久伏藏，金玉閟簡冊。
靈蹤信茫昧，幻怪紛慘慼。
將無神物守，欲與世壤隔。
平生丘壑念，蚤歲泉石癖。
豈不思三山，所恨無六翮。
樂哉茲辰遊，逸興潛有激。
仙翁在何許，綠髮尚如昔。
髣髴笙簫聲，徘徊鸞鶴翼。
俗緣磨不盡，夢境坐形役。
何階築衡茅，幽討窮日夕。
風雲西北起，天地忽改色。
倉皇促歸斾，造物豈戲劇。
良遊易乖悟，真賞難再得。
寄語山中人，重來儻相識。

譯文：

我聽聞荊溪的南邊，有個地方是仙人居住的宅所。十年來我一直心心念念，今日終於踏上這片土地。
我乘一葉扁舟來到湖㳇，湖水上漲淹沒了沙灘。把船纜系在小橋旁，我拄着藜杖隨意漫步。
平坦的山岡面對着起伏的山坡，重重疊疊的山巒好似堆積起來的衣褶。我向前走了兩三里路，道路兩旁種着高大的樹木。這些樹的樹幹粗得幾乎要幾個人才能合抱過來，高度足有千尺。山風在萬道山谷中呼嘯作響，陽光把四周的山巒照得一片赤紅。樹枝偶爾搖動，我忽然看到了屋宇的屋脊。
道觀的宮門多麼雄偉壯觀，南邊的道路十分修長筆直。長長的走廊裏景色昏暗，崩塌的殿宇中寂靜無人。往昔賢人的題字稀稀落落，我摩挲着牆壁上的墨跡。
我抓着藤蘿爬上了山嶺，向下俯瞰發現了一個幽深的洞穴。危險的梯子像樹枝一樣交叉支撐着，狹窄的小路曲折難行。剛進入洞穴時感覺空間還算寬敞，可沒走幾步又變得十分狹窄。攀爬的時候擔心會摔倒，俯瞰那些驚險偏僻之處不免心生畏懼。
懸崖如同巨人張開的下巴，亂石像排列整齊的劍戟。不知何時白雲橫在洞中，石乳不時地滴下來。洞穴中間空曠深邃，完全看不到天空。在黑暗中行走分不清遠近，只能像盲人一樣摸索着前進。
這險峻的岩石絕不是人工所能造就的，它隱隱地與地脈相連。要探尋幽深之處就得點起火把，俯身跪着也僅僅能容下一席之地。仙人的祭壇還在原來的地方，煉丹的爐竈也還保留着遺蹟。
山中的蟲子發出咿嚘的叫聲，野鼠嘰嘰喳喳地響。聽當地老人說，這洞穴往深處去神祕莫測。裏面有白玉堂，被巨石橫擋着。它還與洞庭的原野相連，想要深入卻無法走到盡頭。偷偷窺視一眼就頭暈目眩，即便想跑也雙腿發軟沒有力氣。
我轉身沿着西邊的小徑走去，一座突兀的峭壁出現在眼前。山風在高處吹得樹枝彎曲，藤蔓垂下形成一片綠蔭。芳草長得多麼茂盛，紅色的花朵也零亂地散落着。
我在古亭上徘徊，俯瞰着幽深碧綠的山澗。溪水叮咚流淌，巨大的石塊搖搖欲墜。雖然這裏的山峯看似不算高大，但氣勢卻能與嵩山、華山相匹敵。
山的南邊有個空洞，幽深昏暗。陰風在洞中來回吞吐，冷氣陰森逼人。蛟龍長久地潛藏在這裏，金玉寶冊也被封閉其中。靈驗的蹤跡確實模糊難尋，奇異怪誕的景象讓人感到悽慘悲涼。莫不是有神靈守護，想把這裏與塵世隔絕開來。
我平生就喜愛山水，早年就對泉石有濃厚的癖好。難道我不想去那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三山嗎？只可惜我沒有翅膀無法前往。
今日的遊玩真是快樂啊，我的逸興不知不覺就被激發出來。那仙翁在哪裏呢？他的頭髮應該還像往昔一樣烏黑吧。我彷彿聽到了笙簫的聲音，看到了鸞鶴在身邊盤旋。
世俗的緣分難以磨滅，我就像在夢境中被形體所役使。怎樣才能在這裏蓋一間茅屋，整日在這裏探尋幽境呢？
忽然風雲從西北方向湧起，天地間一下子變了顏色。我匆忙催促着回去，難道這是上天在開玩笑嗎？美好的遊歷很容易錯過感悟，真正的賞景之樂很難再次獲得。我想告訴山中的人，如果我再來，希望你們還能認得我。