梅花二首 其一

宋代 • 尤袤

竹外籬邊一樹斜，可憐芳意自萌芽。
也知春到先舒蕊，又被寒欺不放花。
索笑幾回驚歲晚，相思一夜繞天涯。
直須待得垂垂髮，踏月相攜過酒家。

譯文：

在那綠竹之外、籬笆旁邊，有一棵梅花樹傾斜着身姿。它那惹人憐愛的芬芳之意纔剛剛開始萌動。

它也知道春天到來就會率先舒展花蕊，可又遭受寒冷的欺凌，無法盡情綻放花朵。

我好幾次對着它想要逗引它歡笑，卻驚覺一年已經快要過去。我對它的相思之情，在這一夜之間彷彿繞了天涯海角。

一直要等到它花朵紛紛垂下、盡情盛開的時候，我要在月光下和友人攜手走過酒家，一同去欣賞這美麗的梅花。