題刁光胤畫冊 雙飛蛺蝶圖

宋代 • 宋孝宗

融融風日雜花開，一雨凋殘滿綠苔。
倘有紅粧來拾翠，無端蝴蝶鬭飛來。

譯文：

在那和暖宜人的風和陽光裏，各種花兒競相開放，五彩斑斕。然而一場雨過後，原本嬌豔的花朵紛紛凋零，殘花散落在滿是綠苔的地面上。

要是有穿着豔麗服飾的女子前來這兒遊玩、拾翠（指拾取翠鳥羽毛等作爲裝飾品，代指女子出遊），那些活潑的蝴蝶呀，也不知怎的就會成羣結隊地爭鬥着、歡鬧着飛過來。