贈寫御真李長史

唐代 • 李遠

玉座煙銷硯水清，龍髯不動彩毫輕。
乍分隆準山河秀，初點重瞳日月明。
宮女捲簾皆暗認，侍臣開殿盡遙驚。
六朝天下應無敵，始覺僧繇浪得名。

譯文：

皇帝的御座前香菸已經消散，硯臺裏的墨水清澈。皇帝的龍鬚（這裏指代皇帝的面容等形象）在畫卷上栩栩如生，就像靜止不動一般，而畫師李長史手中的彩色畫筆正輕輕揮動描繪着。

剛在畫卷上勾勒出那如同漢高祖劉邦一樣高挺的鼻樑，畫作裏的山河彷彿也跟着秀麗起來；才點畫出如同項羽一般的重瞳，畫面上頓時好似日月都明亮了。

宮中的宮女們輕輕捲起簾子，偷偷地看這畫像，都能暗自認出畫中之人正是皇帝；侍從大臣們打開宮殿大門遠遠望去，全都驚訝不已。

在六朝以來的天下畫壇應該沒有敵手了，此時才覺得當年的名畫家張僧繇徒有虛名啊。