挽劉中遠侍郎 其四

宋代 • 史堯弼

故國餘喬木，蕭條今作哀。
舂容思曩昔，懷抱復誰開。
浩劫真難詰，微言不重陪。
未忘吾裏在，華表一歸來。

譯文：

在那故鄉的土地上，曾經那些高大的樹木還留存着，可如今卻一片蕭索，彷彿也在爲逝去之人哀傷。
回想起過去，你那從容不迫、氣度雍容的樣子還歷歷在目，可如今我的這些心事又能向誰傾訴，讓誰來爲我解開心中的鬱結呢。
這世間遭遇的巨大變故實在是難以追問緣由，你生前那些精妙深刻的言論，我再也沒有機會聆聽了。
我始終沒有忘記我們共同的故鄉，就像傳說中的仙人一樣，期待着你能化作仙鶴，從華表處歸來。