石鐘山

宋代 • 喻良能

南北兩石鍾，上下一水側。
造物妙鎔冶，蜚廉巧撞擊。
鏜鞳仍噌吰，歌鐘與無射。
豐山吾焉知，蒲牢爾何力。
諮餘久願遊，偶此事行役。
時秋風颼颼，日暮水激激。
初如鈞天鳴，乍若金奏寂。
入耳粹而清，洗心欣以懌。
怪奇有如此，遊覽誰能測。
發端示來今，注經人姓酈。

譯文：

在江河的一側，南北相對矗立着兩座石鐘山。

大自然就像技藝高超的工匠，精心熔鑄鍛造出這兩座奇山；又好似風伯蜚廉巧妙地對它們進行撞擊。

石鐘山發出鏜鞳、噌吰的聲響，宛如歌鐘和無射鍾發出的樂音。我哪裏知道豐山有什麼特別的聲響，也不清楚蒲牢神獸有多大的神力。

我早就心懷遊覽石鐘山的願望，這次恰好因公務出行得以成行。此時秋風颼颼地吹着，天色漸晚，江水激盪澎湃。

石鐘山起初發出的聲音，如同天宮奏響的鈞天廣樂；突然之間，又好似金屬樂器演奏的聲音戛然而止。

那聲音傳入耳中，純粹而又清脆，讓我的內心得到洗滌，滿心歡喜愉悅。

石鐘山的奇妙怪異竟到了如此程度，它的遊覽之趣又有誰能夠完全參透呢？我開篇寫下這些文字，把這次遊覽見聞展示給後人，就像當年爲《水經》作注的酈道元一樣。