題紅雲島

宋代 • 喻良能

紅雲覆絕島，望之心神開。
弱水不負舟，何由至蓬萊。
吾欲煩巨鼇，爲載三山來。
不然騎鯨去，一醉流霞杯。

譯文：

一片紅彤彤如彩雲般的景象籠罩着那與世隔絕的小島，遠遠望過去，我的心神都爲之一振，感到格外開闊。

傳說中弱水連船都承載不起，那我又要通過什麼辦法才能到達蓬萊仙山呢？
我想麻煩那巨大的鰲魚，讓它把蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山馱到我面前來。
要是這做不到的話，那我就騎着鯨魚前往仙山，痛痛快快地喝上一杯流霞仙酒，一醉方休。