八月十五夜玩月

宋代 • 喻良能

前年磬湖新雨歇，獨繞湖邊待明月。
夜深雲散月華來，疑是山陰踏晴雪。
去年鎖宿校羣英，冰娥於人亦有情。
仰看一鏡緣雲上，俯聽春蠶食葉聲。
今年廣文在官舍，亦復開樽臨月榭。
慈顏一笑綵衣輕，誰雲官冷孤清夜。
酒闌月色更徘徊，捲簾開戶真佳哉。
懸知明年應更好，扁舟正泊雙溪隈。

譯文：

前年八月十五，磬湖剛下過一場新雨，雨停之後，我獨自繞着湖邊，靜靜地等待明月升起。

夜深了，天空中烏雲漸漸散去，皎潔的月光灑了下來，那明亮的月色讓我恍惚覺得自己彷彿置身於山陰，正踏在晴朗夜晚的積雪之上。

去年的中秋，我被鎖在官署裏考覈衆多才俊之士。那月亮彷彿對人也有深厚的情誼。我抬頭仰望，那一輪明月宛如鏡子般沿着雲朵緩緩移動；低頭傾聽，只聽見考生們答題書寫的聲音，就像春蠶在喫桑葉一樣沙沙作響。

今年我在廣文館的官舍中，同樣在這中秋之夜，我在臨水的月榭邊擺開了酒杯。看到慈祥的父母臉上露出笑容，我身着綵衣輕鬆愉悅。誰說這官職清冷就會辜負這美好的中秋夜呢？

酒喝得差不多了，月色依舊流連不去。我捲起簾子、打開房門，眼前的景象真是美妙極了。

我料想明年的中秋應該會更加美好，那時我或許正乘着小船，悠然地停泊在雙溪的岸邊。