八月十五日夜試院玩月呈葉判官徐教授蔡主簿

宋代 • 喻良能

西風細逐桂枝生，秋月圓從屋角明。
歡伯向人端有意，素娥於客亦多情。
試吟飛鵲南枝句，更聽春蠶食葉聲。
從此塗山添勝事，四翁相遇四難並。

譯文：

在八月十五這天的夜晚，西風吹來，它輕輕地順着桂枝的生長方向吹拂着。秋天的明月，從屋子的角落緩緩升起，灑下明亮的光輝。

美酒彷彿懂得人的心意，似乎在向人們表達着友好與善意；月中的嫦娥仙子，對我們這些客人也顯得格外多情。

我試着吟誦曹操“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”這樣關於飛鵲和南枝的詩句，同時還能聽到考生們在考場上書寫答卷，如同春蠶嚼食桑葉般沙沙的聲音。

從現在起，塗山又增添了一樁美好的事情，我們四位友人在此相聚，良辰、美景、賞心、樂事這四件難得的事情同時出現了。