予臥病數日意思殊昏昏中秋強起陪老人把酒對月不敢濡脣吻思去歲在當塗試院與諸公飲酒賦詩又一載矣因成長句

宋代 • 喻良能

楚水塗山各一涯，今年還是去年時。
古來明月皆如此，我試停杯一問之。
丹桂飄香知有子，飛烏遶樹似無枝。
直須看到冰輪昃，忍負姮娥隔歲期。

譯文：

我生病臥牀好幾天了，整個人的狀態昏昏沉沉的。到了中秋，我勉強支撐着起身，陪着家裏的長輩端着酒杯面對明月。可我都不敢沾溼嘴脣去飲酒，思緒飄回到去年，那時我在當塗的考試院和各位友人一起飲酒、吟詩，轉眼間又過去一年了，於是寫下了這首長詩。

楚地的江水和塗山分別在兩個不同的地方，今年的中秋就和去年的這個時候一樣。自古以來天上的明月都是這般模樣，我試着停下酒杯向它發問。

桂花飄着香氣，我知道它定是結了花籽，可那飛鳥繞着樹盤旋，好像樹上連個可以棲息的樹枝都沒有。我一定要一直看到那如冰盤般的月亮西斜，怎麼忍心辜負和嫦娥相隔一年的這一次相聚之期呢。