除夕

宋代 • 喻良能

夜永燈明歲又除，依然坐冷乏氍毹。
平生潦倒如中散，大半交遊今左符。
未辦黃精除白髮，漸驚玉水點銀鬚。
欲論舊事無人共，閒把香醪細細?。

譯文：

漫長的夜晚，燈火通明，這一年又要過去了。我依舊冷冷清清地坐着，連個毛織的毯子都沒有，生活顯得很是清寒。

我這一生窮困失意，就像當年的嵇康一樣。往昔那些交往的朋友，如今大部分都手握州郡的官印，飛黃騰達了。

我還沒來得及用黃精這種藥材來去除頭上的白髮，卻驚覺如玉般清澈的水彷彿都在我的銀色鬍鬚上留下了痕跡，歲月讓我愈發老去。

想要和人談論過去的那些事情，卻沒有合適的人可以一起分享。我只好獨自閒坐着，慢慢品嚐着香醇的美酒。