紫芝圖

宋代 • 釋寶曇

坐誦行歌憶紫芝，江南有愧斷腸詞。
後於王母三千歲，始見商山十二枝。
日上寶光應倒射，柱間甘露足華滋。
吾鄉歲晚灘聲小，忠孝波瀾斷在斯。

譯文：

我不論坐着誦讀詩書還是行走吟唱，都時常憶起那象徵祥瑞的紫芝。可看看自己身處江南，卻空有慚愧之情，就像寫《斷腸詞》的人空有才華卻有諸多遺憾。

紫芝生長極爲緩慢，比西王母的蟠桃還要晚三千年纔出現，在商山之上纔有十二枝的蹤跡。

太陽昇起的時候，紫芝的寶光應該會倒射而出，在那高大的石柱之間，紫芝汲取着充足的甘露，愈發華美滋潤。

在我故鄉，到了一年的歲末，灘頭的水流聲漸漸變小。而忠孝的波瀾，大概就如同這水流一樣，在這裏漸漸有了歸處和定論。